Daily update – 1 March 2023
1. 中共二十届二中全会在京举行 – Second Plenary Session of the 20th CPC Central Committee held in Beijing
Usage rate: 62% of publications tracked
全会号召，全党全国各族人民更加紧密地团结在以习近平同志为核心的党中央周围，高举中国特色社会主义伟大旗帜，弘扬伟大建党精神，牢记“三个务必”，自信自强、守正创新，锐意进取、顽强拼搏，扎实推进中国式现代化建设，为实现党的二十大确定的目标任务而共同奋斗
The plenary session called on the entire party and the people of all ethnic groups to unite more closely around the Party Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core, hold high the great banner of socialism with Chinese characteristics, carry forward the great spirit of party building, keep in mind the “Three Musts”, be self-confident, self-improving, upright and innovative, forge ahead, work tenaciously, firmly promote Chinese-style modernization, and work together to achieve the goals and tasks set by the 20th National Congress of the Communist Party of China
2. 《求是》杂志发表习近平总书记重要文章新时代党和人民奋进的必由之路 – The only way for the Party and the people to forge ahead in the new era
Usage rate: 46% of publications tracked
新华社北京2月28日电 3月1日出版的第5期《求是》杂志将发表中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平的重要文章《新时代党和人民奋进的必由之路》。文章指出, 坚持党的全面领导是坚持和发展中国特色社会主义的必由之路。文章指出, 中国特色社会主义是实现中华民族伟大复兴的必由之路。文章指出, 团结奋斗是中国人民创造历史伟业的必由之路。文章指出, 全面从严治党是党永葆生机活力、走好新的赶考之路的必由之路。
Xinhua News Agency, Beijing, February 28 – The fifth issue of “Seeking Truth” magazine, to be published on March 1, will feature an important article by Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, President of the State and Chairman of the Central Military Commission, “The only way for the Party and the people to forge ahead in the new era”. The article points out that adhering to the Party’s overall leadership is the only way to adhere to and develop socialism with Chinese characteristics. The article points out that socialism with Chinese characteristics is the only way to realize the great rejuvenation of the Chinese nation. The article points out that unity and struggle is the only way for the Chinese people to create a great cause in history. The article points out that comprehensive and strict governance of the Party is the only way for the Party to maintain its vitality and take a good new road to catch up with the examination.
3. 中共中央举行民主协商会 – CPC Central Committee holds democratic consultative meeting
Usage rate: 46% of publications tracked
新华社北京2月28日电 中共中央2月28日在中南海举行民主协商会, 就党和国家机构改革方案、中共中央拟向十四届全国人大一次会议推荐的国家机构领导人员人选建议名单和拟向全国政协十四届一次会议推荐的全国政协领导人员人选建议名单, 向各民主党派中央、全国工商联和无党派人士代表通报情况, 听取意见。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平主持会议并发表重要讲话。
Xinhua News Agency, Beijing, February 28 – The Central Committee of the Communist Party of China (CPC) held a democratic consultative meeting in Zhongnanhai on February 28 to inform the representatives of the Central Committee of all democratic parties, the All-China Federation of Industry and Commerce and non-party people about the reform plan of the Party and state institutions, the proposed list of leaders of state institutions to be recommended by the CPC Central Committee to the first session of the 14th National People’s Congress, and the proposed list of leaders of the National People’s Political Consultative Conference to be recommended to the first session of the 14th National People’s Congress, Listen to opinions. Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, President of the State and Chairman of the Central Military Commission, presided over the meeting and delivered an important speech.
4. “更幸福的日子还在后面嘞！” – “Happier days are still ahead!”
Usage rate: 29% of publications tracked
黄河北岸的豫东平原, 微红的朝霞映衬下, 麦田延伸向远方。在河南省濮阳市庆祖镇西辛庄村, 一排排小楼干净整齐。门口挂着一串串红灯笼的一处院落, 就是党支部书记李连成的家。70多岁的李连成笑着迎出来。2019年3月, 作为十三届全国人大代表, 李连成到北京出席大会。在那天代表团审议的现场, 8位代表先后发言, 李连成是第5个。
In the east Henan plain on the north bank of the Yellow River, the wheat fields stretch out into the distance against the reddish sunset. In Xixinzhuang Village, Qingzu Town, Puyang City, Henan Province, rows of small buildings are clean and tidy. A courtyard with strings of red lanterns hanging at the door is the home of Li Liancheng, secretary of the Party branch. Li Liancheng, in his 70s, greeted him with a smile. In March 2019, as a delegate to the 13th National People’s Congress, Li Liancheng attended the congress in Beijing. At the scene of the delegation’s deliberations that day, eight representatives spoke successively, Li Liancheng being the fifth.
5. 从十个维度看中国式现代化的壮阔前景 – Look at the magnificent prospect of Chinese path to modernization from ten dimensions
Usage rate: 23% of publications tracked
在中国共产党带领亿万人民推进现代化建设的漫漫征程中, 新时代十年绘就浓墨重彩的篇章, ”为中国式现代化提供了更为完善的制度保证、更为坚实的物质基础、更为主动的精神力量”。2022年, 党的二十大擘画全面建设社会主义现代化国家、以中国式现代化全面推进中华民族伟大复兴的宏伟蓝图。2023年是全面贯彻落实党的二十大精神的开局之年。
In the long journey of the CPC leading hundreds of millions of people to promote modernization, the new era has drawn a colorful chapter in the decade, “providing a more perfect institutional guarantee, a more solid material foundation, and a more proactive spiritual force for Chinese path to modernization”. In 2022, the 20th National Congress of the Communist Party of China plans to build a socialist modern country in an all-round way and comprehensively promote the great rejuvenation of the Chinese nation with Chinese path to modernization. 2023 is the first year to fully implement the spirit of the 20th CPC National Congress.